/[BackupPC]/trunk/lib/BackupPC/Lang/fr.pm

This is repository of my old source code which isn't updated any more. Go to git.rot13.org for current projects!

Diff of /trunk/lib/BackupPC/Lang/fr.pm

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 315 by dpavlin,
Wed Jun 22 19:12:42 2005 UTC
+revision 316 by dpavlin,
Mon Jan 30 13:37:17 2006 UTC
 Line 17 
 $Lang{Type_incr} = "incrémentielle";
  # -----
- $Lang{Only_privileged_users_can_view_admin_options} = "Seulement les usagers ayant les privilèges appropriés peuvent voir les options d'administration.";
+ $Lang{Only_privileged_users_can_view_admin_options} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les options d'administration.";
  $Lang{H_Admin_Options} = "BackupPC: Options d'administration";
  $Lang{Admin_Options} = "Options d'administration";
  $Lang{Admin_Options_Page} = <<EOF;
 Line 39 
 $Lang{Admin_Options_Page} = <<EOF;
  -->
  EOF
  $Lang{Unable_to_connect_to_BackupPC_server} = "Impossible de se connecter au serveur BackupPC",
-             "Ce script CGI (\$MyURL) est incapable de se connecter au serverur BackupPC"
+             "Ce script CGI (\$MyURL) est incapable de se connecter au serveur BackupPC"
            . " sur \$Conf{ServerHost} au port \$Conf{ServerPort}.  L'erreur"
            . " est: \$err."
            . " Il est possible que le serveur BackupPC ne roule pas ou qu'il y a une erreur "
 Line 142 
 Il y a \$hostCntGood hôtes ayant été sau
      <td align="center"> Nb complètes </td>
      <td align="center"> Complètes Âge/Jours </td>
      <td align="center"> Complètes Taille/Go </td>
-     <td align="center"> Vitesse Mo/sec </td>
+     <td align="center"> Vitesse Mo/s </td>
      <td align="center"> Nb incrémentielles </td>
      <td align="center"> Incrémentielles Âge/Jours </td>
      <td align="center"> État actuel </td>
 Line 160 
 Il y a \$hostCntNone hôtes sans sauvegar
      <td align="center"> Nb complètes </td>
      <td align="center"> Complètes Âge/jour </td>
      <td align="center"> Complètes Taille/Go </td>
-     <td align="center"> Vitesse Mo/sec </td>
+     <td align="center"> Vitesse Mo/s </td>
      <td align="center"> Nb incrémentielles </td>
      <td align="center"> Incrémentielles Âge/jours </td>
      <td align="center"> État actuel </td>
 Line 207 
 Il y a \$hostCntGood hôtes qui ont étés
  <input type="hidden" name="action" value="Archive">
  <table class="tableStnd" border cellpadding="3" cellspacing="1">
  <tr class="tableheader"><td align=center> Host</td>
-     <td align="center"> Usager </td>
+     <td align="center"> Utilisateur </td>
      <td align="center"> Taille </td>
  \$strGood
  \$checkAllHosts
 Line 273 
 EOF
  # -----------------------------------
  $Lang{Pool_Stat} = <<EOF;
          <li>La mise en commun est constituée de \$info->{"\${name}FileCnt"} fichiers
-             et \$info->{"\${name}DirCnt"} repertoires représentant \${poolSize} Go (depuis le \$poolTime),
+             et \$info->{"\${name}DirCnt"} répertoires représentant \${poolSize} Go (depuis le \$poolTime),
          <li>Le hachage de mise en commun des fichiers donne \$info->{"\${name}FileCntRep"} fichiers répétés
              avec comme plus longue chaîne \$info->{"\${name}FileRepMax"},
          <li>Le nettoyage nocturne a effacé \$info->{"\${name}FileCntRm"} fichiers, soit
 Line 332 
 EOF
  # --------------------------------
  $Lang{Only_privileged_users_can_view_queues_} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les files.";
  # --------------------------------
- $Lang{Only_privileged_users_can_archive} = "(ENSLIGH) Only privileged users can Archive.";
+ $Lang{Only_privileged_users_can_archive} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent archiver.";
  # --------------------------------
  $Lang{BackupPC__Queue_Summary} = "BackupPC: Résumé de la file";
  # --------------------------------
 Line 406 
 EOF
  # -------------------------------
  $Lang{Recent_Email_Summary} = <<EOF;
- \${h1("Résumé des courriels récents (Du plus récent au plus vieux)")}
+ \${h1("Résumé des courriels récents (du plus récent au plus vieux)")}
  <p>
  <table class="tableStnd" border cellspacing="1" cellpadding="3" width="80%">
  <tr class="tableheader"><td align="center"> Destinataire </td>
 Line 426 
 $Lang{Restore_Options_for__host} = "Back
  $Lang{Restore_Options_for__host2} = <<EOF;
  \${h1("Options de restauration sur \$host")}
  <p>
- Vous avez sélectionné les fichiers/repertoires suivants depuis
+ Vous avez sélectionné les fichiers/répertoires suivants depuis
  le partage \$share, sauvegarde numéro \$num:
  <ul>
  \$fileListStr
  </ul>
  </p><p>
- Vous avez trois choix pour restaurer ces fichiers/repertoires.
+ Vous avez trois choix pour restaurer ces fichiers/répertoires.
  Veuillez sélectionner une des options suivantes.
  </p>
  \${h2("Option 1: Restauration directe")}
 Line 632 
 Cliquer sur le numéro de l\'archive pour
      <td align="center"> Type </td>
      <td align="center"> Fusionnée </td>
      <td align="center"> Date de démarrage </td>
-     <td align="center"> Durée/mins </td>
+     <td align="center"> Durée/min </td>
      <td align="center"> Âge/jours </td>
      <td align="center"> Chemin d\'accès de la sauvegarde sur le serveur </td>
  </tr>
 Line 662 
 Cliquer sur le numéro de l\'archive pour
  <p>
  Les fichiers existants sont ceux qui sont déjà sur le serveur;
  Les nouveaux fichiers sont ceux qui ont été ajoutés au serveur.
- Les fichiers vides et les erreurs de SMB ne sont pas comptabilisés parmis les nouveaux et les réutilisés.
+ Les fichiers vides et les erreurs de SMB ne sont pas comptabilisés parmi les nouveaux et les réutilisés.
  </p>
  <table class="tableStnd" border cellspacing="1" cellpadding="3" width="80%">
  <tr class="tableheader"><td colspan="2" bgcolor="#ffffff"></td>
 Line 675 
 Les fichiers vides et les erreurs de SMB
      <td align="center"> Type </td>
      <td align="center"> Nb de Fichiers </td>
      <td align="center"> Taille/Mo </td>
-     <td align="center"> Mo/sec </td>
+     <td align="center"> Mo/s </td>
      <td align="center"> Nb de Fichiers </td>
      <td align="center"> Taille/Mo </td>
      <td align="center"> Nb de Fichiers </td>
 Line 712 
 EOF
  $Lang{Host__host_Archive_Summary} = "BackupPC: Résumé de l'archivage pour l'hôte \$host";
  $Lang{Host__host_Archive_Summary2} = <<EOF;
- \${h1("Host \$host Archive Summary")}
+ \${h1("Résumé de l'archivage pour l\'hôte \$host")}
  <p>
  \$warnStr
  <ul>
 Line 834 
 $Lang{DirHistory_fileLink} = "v";
  $Lang{DirHistory_for__host} = <<EOF;
  \${h1("Historique des sauvegardes de répertoires pour \$host")}
  <p>
- Cette page montre chaque version des fichiers parmis toutes sauvegardes:
+ Cette page montre chaque version des fichiers parmi toutes sauvegardes:
  <ul>
  <li> Cliquez sur un numéro de sauvegarde pour revenir à la navigation de sauvegarde,
  <li> Cliquez sur un répertoire (\$Lang->{DirHistory_dirLink}) pour naviguer
 Line 846 
 Cette page montre chaque version des fic
  <li> Les fichiers qui ne sont pas présents sur une sauvegarde en particulier
       sont représentés par une boite vide.
  <li> Les fichiers montrés avec la même version peuvent avoir des attributs différents.
-      Choissisez le numéro de sauvegarde pour voir les attributs de fichiers.
+      Choisissez le numéro de sauvegarde pour voir les attributs de fichiers.
  </ul>
  \${h2("Historique de \${EscHTML(\$dirDisplay)}")}
 Line 880 
 $Lang{Restore___num_details_for__host2}
  <tr><td class="tableheader"> Durée </td><td class="border"> \$duration min </td></tr>
  <tr><td class="tableheader"> Nombre de fichier </td><td class="border"> \$Restores[\$i]{nFiles} </td></tr>
  <tr><td class="tableheader"> Grosseur totale </td><td class="border"> \${MB} Mo </td></tr>
- <tr><td class="tableheader"> Taux de transfert </td><td class="border"> \$MBperSec Mo/sec </td></tr>
+ <tr><td class="tableheader"> Taux de transfert </td><td class="border"> \$MBperSec Mo/s </td></tr>
  <tr><td class="tableheader"> Erreurs de TarCreate </td><td class="border"> \$Restores[\$i]{tarCreateErrs} </td></tr>
  <tr><td class="tableheader"> Erreurs de transfert </td><td class="border"> \$Restores[\$i]{xferErrs} </td></tr>
  <tr><td class="tableheader"> Journal de transfert </td><td class="border">
 Line 898 
 $Lang{Restore___num_details_for__host2}
  EOF
  # ------------------------------
- $Lang{Archive___num_details_for__host} = "BackupPC: Détails de l'archivage no. \$num pour \$host";
+ $Lang{Archive___num_details_for__host} = "BackupPC: Détails de l'archivage n°\$num pour \$host";
  $Lang{Archive___num_details_for__host2 } = <<EOF;
- \${h1("Archive #\$num Details for \$host")}
+ \${h1("Détails de l'archivage n°\$num pour \$host")}
  <p>
  <table class="tableStnd" border cellspacing="1" cellpadding="3" width="80%">
  <tr><td class="tableheader"> Numéro </td><td class="border"> \$Archives[\$i]{num} </td></tr>
 Line 970 
 $Lang{Empty_host_name} = "Nom d\'hôte vi
  $Lang{Unknown_host_or_user} = "\${EscHTML(\$host)}, hôte ou utilisateur inconnu.";
  $Lang{Only_privileged_users_can_view_information_about} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent accéder aux "
                  . " informations sur l\'hôte \${EscHTML(\$host)}." ;
- $Lang{Only_privileged_users_can_view_archive_information} = "Seuls les usagers ayant les privilèges nécessaires peuvent voir les informations d'archivage.";
+ $Lang{Only_privileged_users_can_view_archive_information} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent voir les informations d'archivage.";
  $Lang{Only_privileged_users_can_view_restore_information} = "Seuls les utilisateurs privilégiés peuvent restaurer des informations.";
  $Lang{Restore_number__num_for_host__does_not_exist} = "Restauration numéro \$num de l\'hôte \${EscHTML(\$host)} n\'existe pas";
- $Lang{Archive_number__num_for_host__does_not_exist} = "L'archive no \$num pour l'hôte \${EscHTML(\$host)} n'existe pas.";
+ $Lang{Archive_number__num_for_host__does_not_exist} = "L'archive n°\$num pour l'hôte \${EscHTML(\$host)} n'existe pas.";
  $Lang{Can_t_find_IP_address_for} = "Ne peut pas trouver d\'adresse IP pour \${EscHTML(\$host)}";
  $Lang{host_is_a_DHCP_host} = <<EOF;
 Line 1028 
 $Lang{Errors}  = "Erreurs";
  # ------------
  $Lang{Last_email_sent_to__was_at___subject} = <<EOF;
- <li>Dernier email envoyé à \${UserLink(\$user)} le \$mailTime, avait comme sujet "\$subj".
+ <li>Dernier courriel envoyé à \${UserLink(\$user)} le \$mailTime, avait comme sujet "\$subj".
  EOF
  # ------------
  $Lang{The_command_cmd_is_currently_running_for_started} = <<EOF;
 Line 1062 
 EOF
  # ------
  $Lang{Pings_to_host_have_failed_StatusHost_deadCnt__consecutive_times} = <<EOF;
- <li>Les pings vers \$host ont échoués \$StatusHost{deadCnt} fois consécutives.
+ <li>Les pings vers \$host ont échoué \$StatusHost{deadCnt} fois consécutives.
  EOF
  # -----
 Line 1137 
 Cliquer sur le numéro de restauration po
  <tr class="tableheader"><td align="center"> Sauvegarde n° </td>
      <td align="center"> Résultat </td>
      <td align="right"> Date de départ</td>
-     <td align="right"> Durée/mins</td>
+     <td align="right"> Durée/min</td>
      <td align="right"> Nb fichiers </td>
      <td align="right"> Mo </td>
      <td align="right"> Nb errs tar </td>
 Line 1169 
 $Lang{No} = "non";
  $Lang{Yes} = "oui";
  $Lang{The_directory_is_empty} = <<EOF;
- <tr><td bgcolor="#ffffff">Le repertoire \${EscHTML(\$dirDisplay)} est vide
+ <tr><td bgcolor="#ffffff">Le répertoire \${EscHTML(\$dirDisplay)} est vide
  </td></tr>
  EOF
 Line 1189 
 $Lang{and} = "et";
  $Lang{Status_idle} = "inactif";
  $Lang{Status_backup_starting} = "début de la sauvegarde";
  $Lang{Status_backup_in_progress} = "sauvegarde en cours";
- $Lang{Status_restore_starting} = "début de la restoration";
+ $Lang{Status_restore_starting} = "début de la restauration";
- $Lang{Status_restore_in_progress} = "restoration en cours";
+ $Lang{Status_restore_in_progress} = "restauration en cours";
  $Lang{Status_link_pending} = "en attente de l'édition de liens";
  $Lang{Status_link_running} = "édition de liens en cours";
 Line 1220 
 $userName,
  Notre logiciel de copies de sécurité n'a jamais réussi à
  prendre de sauvegarde de votre ordinateur ($host). Les sauvegardes
- devraient normallement survenir lorsque votre ordinateur est connecté
+ devraient normalement survenir lorsque votre ordinateur est connecté
  au réseau. Vous devriez contacter le support informatique si:
    - Votre ordinateur est régulièrement connecté au réseau, ce qui
 Line 1235 
 Autrement, veuillez vous assurer que vot
  au réseau lorsque ce sera possible.
  Merci de votre attention,
- BackupPC Genie
+ BackupPC Génie
  http://backuppc.sourceforge.net
  EOF
 Line 1250 
 $userName,
  Aucune sauvegarde de votre ordinateur n'a été effectuée depuis $days
  jours. $numBackups sauvegardes ont étés effectuées du $firstTime
- jusqu'il y à $days jours. Les sauvegardes devraient normallement
+ jusqu'il y à $days jours. Les sauvegardes devraient normalement
  survenir lorsque votre ordinateur est connecté au réseau.
  Si votre ordinateur a été connecté au réseau plus de quelques heures
 Line 1265 
 les fichiers attachés) ne pourra être re
  avec votre ordinateur.
  Merci de votre attention,
- BackupPC Genie
+ BackupPC Génie
  http://backuppc.sourceforge.net
  EOF
  # Old Outlook files
- $Lang{EMailOutlookBackupSubj} = "BackupPC: Les fichiers de Outlook sur \$host doivent êtes sauvegardés";
+ $Lang{EMailOutlookBackupSubj} = "BackupPC: Les fichiers de Outlook sur \$host doivent être sauvegardés";
  $Lang{EMailOutlookBackupMesg} = <<'EOF';
  To: $user$domain
  cc:
 Line 1284 
 calendriers. $numBackups sauvegardes ont
  au $lastTime.  Par contre, Outlook bloque ses fichiers lorsqu'il est
  ouvert, ce qui empêche de les sauvegarder.
- Il est recommendé d'effectuer une sauvegarde de vos fichiers Outlook
+ Il est recommandé d'effectuer une sauvegarde de vos fichiers Outlook
  quand vous serez connecté au réseau en quittant Outlook et tout autre
  application, et en visitant ce lien avec votre fureteur web:
 Line 1297 
 fureteur avec de vérifier le bon fonctio
  sauvegarde devrait prendre quelques minutes à s'effectuer.
  Merci de votre attention,
- BackupPC Genie
+ BackupPC Génie
  http://backuppc.sourceforge.net
  EOF

 Legend:



Removed from v.315
 


changed lines


 
Added in v.316
 Legend:



Removed from v.315
 


changed lines


 
Added in v.316
-Removed from v.315
+Added in v.316

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26