| Revision 594 (by dpavlin, 2004/11/06 23:26:39) |
design
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<title>HIDRA - Pojmovnik Eurovoc</title>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-2" http-equiv="Content-Type">
<link rel="stylesheet" href="eurovoc.css" type="text/css">
</head>
<body>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td colspan="3" class="hdr">
</td>
</tr>
<tr>
<td class="logoHidra">
<img src="img/euzajed.gif" border="0" alt="Europske zajednice">
</td>
<td class="logoHidra">
<img src="img/hidra.gif" border="0" alt="HIDRA logo">
</td>
<td class="logoEUV">
<a href="index.html"><img src="img/eurovoc2.png" border="0" alt="Eurovoc"></a>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="hdr2" height="10" colspan="3">
</td>
</tr>
</table>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
<tr>
<td class="hMenuL hMenu">
<table width="160" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr><td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td class="topLpl"></td>
<td rowspan="2" class="ActMenu"><a class="ActMenu" href="eurovoc.html">Pojmovnik Eurovoc</a></td>
<td nowrap class="topRpl"></td>
</tr>
<tr>
<td class="hMenuSide"></td>
<td class="hMenuSide"></td>
</tr>
<tr>
<td class="bottomLpl"></td>
<td class="bkgPl"></td>
<td class="bottomRpl"></td>
</tr>
</table>
</td></tr>
</table>
</td>
<td colspan="2" class="hMenu">
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left" width="520">
<tr>
<td width="10"> </td>
<td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td class="topLpl"></td>
<td rowspan="2" class="hMenuTxt"><a class="lhM" href="pretrazivanje.html">Pretraživanje</a></td>
<td class="topRpl"></td>
</tr>
<tr>
<td class="hMenuSide"></td>
<td class="hMenuSide"></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" height="10"></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="10"> </td>
<td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td class="topLpl"></td>
<td rowspan="2" class="hMenuTxt"><a class="lhM" href="hijerarhija.html">Hijerarhijski prikaz</a></td>
<td class="topRpl"></td>
</tr>
<tr>
<td class="hMenuSide"></td>
<td class="hMenuSide"></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" height="10"></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="10"> </td>
<td>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td class="topLpl"></td>
<td rowspan="2" class="hMenuTxt"><a class="lhM" href="abecedno.html">Abecedna kazala</a></td>
<td class="topRpl"></td>
</tr>
<tr>
<td class="hMenuSide"></td>
<td class="hMenuSide"></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" height="10"></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="10"> </td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="200" class="menu">
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="160">
<tr>
<td colspan="3"> </td>
</tr>
<tr>
<td class="topLsv"></td>
<td class="middle bkgSv"></td>
<td class="topRsv"></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" class="menuItem2"><a href="opojmovniku.html" class="lM">O pojmovniku</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="predgovor.html" class="lM">Predgovor</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="namjena.html" class="lM">Namjena</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="podrucja.html" class="lM">Područja</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="jezici.html" class="lM">Jezične verzije i norme</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="ustrojstvo.html" class="lM">Ustrojstvo</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="brojke.html" class="lM">Brojke</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="upute.html" class="lM">Kako se služiti pojmovnikom</a></td> </tr>
<tr>
<td class="bottomLsv"></td>
<td class="middle bkgSv"></td>
<td class="bottomRsv"></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3"> </td>
</tr>
<tr>
<td class="topLpl"></td>
<td class="middle bkgPl"></td>
<td class="topRpl"></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" class="menuItem2"><a href="crovoc.html" class="lM">Hrvatski dodatak</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" class="menuItem2"><a href="ispis.html" class="lM">Ispis (PDF)</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" class="menuItem2"><a href="odrzavanje.html" class="lM">Održavanje</a></td>
</tr>
<tr>
<td class="bottomLpl"></td>
<td class="bkgPl"></td>
<td class="bottomRpl"></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" >
</td>
</tr>
</table>
</td>
<td class="bd" colspan="2">
<div class="eurovoc">
<h3>Hrvatski dodatak</h3>
<P>
Hrvatski dodatak <i>Pojmovniku Eurovoc</i> obuhvaća područja vezana uz hrvatski društveni i politički život,
te pojmove nužne za preciznu obradu službene dokumentacije Republike Hrvatske.
</p>
<P>
Hrvatski dodatak obuhvaća:
<ul class="txtl">
<li class="txtl"> <P>strukturirani pojmovnik hrvatskih državnih tijela te tijela lokalne i područne (regionalne)
samouprave, popis diplomatskih predstavništava Republike Hrvatske i stranih diplomatskih
predstavništava u Republici Hrvatskoj, popis političkih stranaka i zemljopisne odrednice </li></p>
<li class="txtl"> <P>preporučene nazive (deskriptore) ugrađene u strukturu izvornika EUROVOC-a s posebnom oznakom CROVOC.</li></p>
</ul>
</P>
<P>Prvi dio Hrvatskoga dodatka <i>Pojmovniku Eurovoc</i> izradila je Hidra, a čine ga 5 područja, 16 potpojmovnika,
3093 preporučena naziva (deskriptora), 1979 nepreporučenih naziva (nedeskriptora), 220 napomena i 1599 odnosa srodnosti.</P>
<P>Zbog potrebe za novim stručnim i nacionalnim pojmovima, usporedo s promjenama na europskoj razini,
Hidra je u suradnji s Knjižnicom Hrvatskoga Sabora izradila i drugi dio Hrvatskoga dodatka, koji sadrži nove
preporučene nazive
ugrađene u strukturu <i>Pojmovnika</i> s posebnom oznakom CROVOC. Po pridruženoj oznaci (<img src="img/crovoc.png" border="0">) razlikuju se od izvornih
preporučenih naziva u
<i>Pojmovniku Eurovoc</i>.</p>
<P>Taj dio Hrvatskoga dodatka sadrži 175 preporučenih naziva, 91 nepreporučeni naziv, 105 odnosa srodnosti i 47 napomena o primjeni.
Preporučeni se nazivi navode dvojezično, hrvatsko-engleski, dok su nepreporučeni nazivi i napomene o primjeni na hrvatskom jeziku.
Akronimi međunarodnih organizacija izabrani za preporučene nazive popračeni su dvojezičnim punim nazivima kao nepreporučenim nazivima,
a prate ih i dvojezične napomene o članstvu Republike Hrvatske u organizacijama o kojima je riječ.
Napomene koje objašnjavaju značenje deskriptora na hrvatskom su jeziku.
Odnosi srodnosti uzajamni su među deskriptorima Hrvatskoga dodatka te upućuju na srodne nazive u
<i>Pojmovniku Eurovoc</i>.
</P>
<P>Hrvatski dodatak <i>Pojmovniku Eurovoc</i> stalno se obnavlja i dograđuje relevantnim i nužnim pojmovima specifičnima za politički,
pravni, povijesni i kulturni prostor Republike Hrvatske.</P>
<p><a name="1"> </A></p>
<b>Kako se služiti Pojmovnikom imena hrvatskih državnih
tijela</b>
<P>Hrvatski dodatak <I>Pojmovniku Eurovoc</I> obuhvaća
<b>normirana imena</b> tijela državnoga ustroja
Republike Hrvatske, uključujući razinu regionalne i lokalne uprave
(imena županija, gradova i općina). Normirana su imena tijela
oblikovana u skladu s preporukama IFLA-e (<I>Form and Structure of
Corporate Headings / recommendations of the Working Group on
Corporate Headings ; approved by the Standing Committees of IFLA
Section on Cataloguing and IFLA Section on Official Publications. -
London : IFLA International Office for UBC, 1980. - ISBN
0-903043-28-9 paperback</I>), a služe u prvom redu standardiziranoj sadržajnoj obradi dokumentacije.</P>
<P>Uz normirano je ime svakom tijelu, kao <b>inačica</b>, pridruženo njegovo <b>stvarno ime</b> ako se razlikuje od normiranog i <b>akronim</b> (skraćenica), ako postoji. U takvu opsegu ovaj popis korporativnih imena može služiti i kao podloga pri prevođenju.</P>
<P>Ovaj je popis imena hrvatskih državnih tijela prikazan hijerarhijski u skladu s državnim ustrojem Republike Hrvatske. </P>
<P>Normirano je ime dano dvojezično, hrvatsko-engleski, a inačice (u kojima su uključeni i akronimi) upućuju na normirani oblik. Kod institucija koje su prestale djelovati ili su se mijenjale (dijelile, spajale, mijenjale položaj u državnom ustroju, mijenjale ime) u napomeni se navodi razdoblje djelovanja i službeni izvor tih podataka. Oznakom <b>Prije:</b> označavaju se prethodnici, a oznakom <b>Poslije:</b> nasljednici promatrane institucije. <P>Prema ISO 8601 (First edition 1988-06-15) interval se evidentira kao:
<blockquote>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD>od-do:</TD>
<TD>1991/1993</TD>
<TR>
<TD>do:</TD>
<TD>/1999</TD>
<TR>
<TD>od:</TD>
<TD>2000/ </TD></TR></TBODY></TABLE>
<P></P>
</blockquote>
</div>
<div style="text-align: center; padding: 20px 100px 0px 0px; font-size: 90%;">
___________________________________________________<br>
HIDRA, 10000 Zagreb, Trg maršala Tita 3, p.p. 327<br>
telefon: (01) 4855 827, telefax: (01) 4855 655
</div>
</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>
RSS Feed