| 1 |
dpavlin |
569 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> |
| 2 |
|
|
<html> |
| 3 |
|
|
<head> |
| 4 |
|
|
<title>HIDRA - Pojmovnik Eurovoc</title> |
| 5 |
|
|
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-2" http-equiv="Content-Type"> |
| 6 |
|
|
<link rel="stylesheet" href="eurovoc.css" type="text/css"> |
| 7 |
|
|
|
| 8 |
|
|
|
| 9 |
|
|
</head> |
| 10 |
|
|
|
| 11 |
|
|
<body> |
| 12 |
|
|
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> |
| 13 |
|
|
<tr> |
| 14 |
|
|
<td colspan="3" class="hdr"> |
| 15 |
|
|
</td> |
| 16 |
|
|
</tr> |
| 17 |
|
|
<tr> |
| 18 |
|
|
<td class="logoHidra"> |
| 19 |
|
|
<img src="img/euzajed.gif" border="0" alt="Europske zajednice"> |
| 20 |
|
|
</td> |
| 21 |
|
|
<td class="logoHidra"> |
| 22 |
|
|
<img src="img/hidra.gif" border="0" alt="HIDRA logo"> |
| 23 |
|
|
</td> |
| 24 |
|
|
<td class="logoEUV"> |
| 25 |
|
|
<a href="index.html"><img src="img/eurovoc2.png" border="0" alt="Eurovoc"></a> |
| 26 |
|
|
</td> |
| 27 |
|
|
</tr> |
| 28 |
|
|
<tr> |
| 29 |
|
|
<td class="hdr2" height="10" colspan="3"> |
| 30 |
|
|
</td> |
| 31 |
|
|
|
| 32 |
|
|
</tr> |
| 33 |
|
|
</table> |
| 34 |
|
|
|
| 35 |
|
|
|
| 36 |
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"> |
| 37 |
|
|
<tr> |
| 38 |
|
|
<td class="hMenuL hMenu"> |
| 39 |
|
|
<table width="160" cellspacing="0" cellpadding="0"> |
| 40 |
|
|
<tr><td> |
| 41 |
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> |
| 42 |
|
|
<tr> |
| 43 |
|
|
<td class="topLpl"></td> |
| 44 |
|
|
<td rowspan="2" class="ActMenu"><a class="ActMenu" href="eurovoc.html">Pojmovnik Eurovoc</a></td> |
| 45 |
|
|
<td nowrap class="topRpl"></td> |
| 46 |
|
|
</tr> |
| 47 |
|
|
<tr> |
| 48 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 49 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 50 |
|
|
</tr> |
| 51 |
|
|
<tr> |
| 52 |
|
|
<td class="bottomLpl"></td> |
| 53 |
|
|
<td class="bkgPl"></td> |
| 54 |
|
|
<td class="bottomRpl"></td> |
| 55 |
|
|
</tr> |
| 56 |
|
|
</table> |
| 57 |
|
|
</td></tr> |
| 58 |
|
|
</table> |
| 59 |
|
|
</td> |
| 60 |
|
|
|
| 61 |
|
|
<td colspan="2" class="hMenu"> |
| 62 |
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left" width="520"> |
| 63 |
|
|
<tr> |
| 64 |
|
|
<td width="10"> </td> |
| 65 |
|
|
<td> |
| 66 |
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> |
| 67 |
|
|
<tr> |
| 68 |
|
|
<td class="topLpl"></td> |
| 69 |
|
|
<td rowspan="2" class="hMenuTxt"><a class="lhM" href="pretrazivanje.html">Pretra¾ivanje</a></td> |
| 70 |
|
|
<td class="topRpl"></td> |
| 71 |
|
|
</tr> |
| 72 |
|
|
<tr> |
| 73 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 74 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 75 |
|
|
</tr> |
| 76 |
|
|
<tr> |
| 77 |
|
|
<td colspan="3" height="10"></td> |
| 78 |
|
|
</tr> |
| 79 |
|
|
</table> |
| 80 |
|
|
</td> |
| 81 |
|
|
<td width="10"> </td> |
| 82 |
|
|
<td> |
| 83 |
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> |
| 84 |
|
|
<tr> |
| 85 |
|
|
<td class="topLpl"></td> |
| 86 |
|
|
<td rowspan="2" class="hMenuTxt"><a class="lhM" href="hijerarhija.html">Hijerarhijski prikaz</a></td> |
| 87 |
|
|
<td class="topRpl"></td> |
| 88 |
|
|
</tr> |
| 89 |
|
|
<tr> |
| 90 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 91 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 92 |
|
|
</tr> |
| 93 |
|
|
<tr> |
| 94 |
|
|
<td colspan="3" height="10"></td> |
| 95 |
|
|
</tr> |
| 96 |
|
|
</table> |
| 97 |
|
|
</td> |
| 98 |
|
|
<td width="10"> </td> |
| 99 |
|
|
<td> |
| 100 |
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> |
| 101 |
|
|
<tr> |
| 102 |
|
|
<td class="topLpl"></td> |
| 103 |
|
|
<td rowspan="2" class="hMenuTxt"><a class="lhM" href="abecedno.html">Abecedna kazala</a></td> |
| 104 |
|
|
<td class="topRpl"></td> |
| 105 |
|
|
</tr> |
| 106 |
|
|
<tr> |
| 107 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 108 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 109 |
|
|
</tr> |
| 110 |
|
|
<tr> |
| 111 |
|
|
<td colspan="3" height="10"></td> |
| 112 |
|
|
</tr> |
| 113 |
|
|
</table> |
| 114 |
|
|
</td> |
| 115 |
|
|
<td width="10"> </td> |
| 116 |
|
|
</tr> |
| 117 |
|
|
</table> |
| 118 |
|
|
|
| 119 |
|
|
</td> |
| 120 |
|
|
</tr> |
| 121 |
|
|
|
| 122 |
|
|
<tr> |
| 123 |
|
|
<td width="200" class="menu"> |
| 124 |
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="160"> |
| 125 |
|
|
<tr> |
| 126 |
|
|
<td colspan="3"> </td> |
| 127 |
|
|
</tr> |
| 128 |
|
|
<tr> |
| 129 |
|
|
<td class="topLsv"></td> |
| 130 |
|
|
<td class="middle bkgSv"></td> |
| 131 |
|
|
<td class="topRsv"></td> |
| 132 |
|
|
</tr> |
| 133 |
|
|
<tr> |
| 134 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem2"><a href="opojmovniku.html" class="lM">O pojmovniku</a></td> |
| 135 |
|
|
</tr> |
| 136 |
|
|
<tr> |
| 137 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="predgovor.html" class="lM">Predgovor</a></td> |
| 138 |
|
|
</tr> |
| 139 |
|
|
<tr> |
| 140 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="namjena.html" class="lM">Namjena</a></td> |
| 141 |
|
|
</tr> |
| 142 |
|
|
<tr> |
| 143 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="podrucja.html" class="lM">Podruèja</a></td> |
| 144 |
|
|
</tr> |
| 145 |
|
|
<tr> |
| 146 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="jezici.html" class="lM">Jeziène verzije i norme</a></td> |
| 147 |
|
|
</tr> |
| 148 |
|
|
<tr> |
| 149 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="ustrojstvo.html" class="lM">Ustrojstvo</a></td> |
| 150 |
|
|
</tr> |
| 151 |
|
|
<tr> |
| 152 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="brojke.html" class="lM">Brojke</a></td> |
| 153 |
|
|
</tr> |
| 154 |
|
|
<tr> |
| 155 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="upute.html" class="lM">Kako se slu¾iti pojmovnikom</a></td> </tr> |
| 156 |
|
|
<tr> |
| 157 |
|
|
<td class="bottomLsv"></td> |
| 158 |
|
|
<td class="middle bkgSv"></td> |
| 159 |
|
|
<td class="bottomRsv"></td> |
| 160 |
|
|
</tr> |
| 161 |
|
|
<tr> |
| 162 |
|
|
<td colspan="3"> </td> |
| 163 |
|
|
</tr> |
| 164 |
|
|
<tr> |
| 165 |
|
|
<td class="topLpl"></td> |
| 166 |
|
|
<td class="middle bkgPl"></td> |
| 167 |
|
|
<td class="topRpl"></td> |
| 168 |
|
|
</tr> |
| 169 |
|
|
<tr> |
| 170 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem2"><a href="crovoc.html" class="lM">Hrvatski dodatak</a></td> |
| 171 |
|
|
</tr> |
| 172 |
|
|
<tr> |
| 173 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem2"><a href="ispis.html" class="lM">Ispis (PDF)</a></td> |
| 174 |
|
|
</tr> |
| 175 |
|
|
<tr> |
| 176 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem2"><a href="odrzavanje.html" class="lM">Odr¾avanje</a></td> |
| 177 |
|
|
</tr> |
| 178 |
|
|
<tr> |
| 179 |
|
|
<td class="bottomLpl"></td> |
| 180 |
|
|
<td class="bkgPl"></td> |
| 181 |
|
|
<td class="bottomRpl"></td> |
| 182 |
|
|
</tr> |
| 183 |
|
|
<tr> |
| 184 |
|
|
<td colspan="3" > |
| 185 |
|
|
|
| 186 |
|
|
</td> |
| 187 |
|
|
</tr> |
| 188 |
|
|
</table> |
| 189 |
|
|
|
| 190 |
|
|
|
| 191 |
|
|
</td> |
| 192 |
|
|
|
| 193 |
|
|
|
| 194 |
|
|
<td class="bd" colspan="2"> |
| 195 |
|
|
<div class="eurovoc"> |
| 196 |
|
|
|
| 197 |
|
|
<h3>Predgovor Hrvatskom izdanju</h3> |
| 198 |
|
|
|
| 199 |
|
|
<P> |
| 200 |
|
|
Ovo hrvatsko izdanje <i>Pojmovnika Eurovoc</i> prijevod je èetvrtoga izdanja koje je objavljeno 2002. godine na jedanaest tada slu¾benih jezika Europske unije. To je izdanje ukljuèilo velik broj novih pojmova koji su se pojavili zbog rasta EU-a, novih granica suvremene Europe i ¹irega raspona korisnika i sudionika u procesu europske izgradnje. <i>Pojmovnik Eurovoc</i> sada se sustavno obnavlja i dopunjuje svake godine, pa je izdanje koje je pred vama prijevod najnovije objavljene verzije 4.1 iz 2004. godine. |
| 201 |
|
|
|
| 202 |
|
|
</P><P><i>Pojmovnik Eurovoc</i> najlak¹e je definirati kao ogranièeni i normirani popis naziva koji se prema postojeæim istra¾ivanjima najèe¹æe rabe u aktima i dokumentaciji Europske zajednice i Europske unije. Pri prevoðenju je, meðutim, bilo gotovo nemoguæe zadovoljiti sve zahtjeve za potpunom precizno¹æu. Ogranièenja je nametala izvorna vi¹ejeziènost <i>Pojmovnika</i> s jedne, te unutareuropska politièka, dru¹tvena i kulturna raznolikost, s druge strane, ¹to je ponekad uvjetovalo nepotpuno znaèenjsko i uporabno podudaranje naziva. |
| 203 |
|
|
</P><P>Usporedbom engleskoga nazivlja <i>Eurovoca</i> s nazivljem u ostalim jezicima lako je bilo ustanoviti da su takva nepodudaranja èesta i meðu drugim jezicima, ovisno o politièkom, pravnom, ekonomskom ili nekom drugom aspektu ureðenja tih zemalja, a ponekad su razlozi bili i sasvim jeziène prirode. Tako se za neke nazive u veæini jezika <i>Eurovoca</i> preuzimaju izvorni pojmovi, bilo zato ¹to su kulturno specifièni (npr. <i>departman</i>) ili zato ¹to su zbog nepostojanja odgovarajuæega naziva u ciljnom jeziku morali biti doslovno preuzeti (<i>goodwill, ombudsman</i>) ili neznatno adaptirani (<i>damping, fran¹izing</i>). Nazive propisa, podzakonskih akata i sl. nije takoðer uvijek moguæe dosljedno prevesti jer ni u drugim jezicima <i>Eurovoca</i> isti nazivi èesto ne znaèe isto u kontekstu podruèja o kojem je rijeè (npr. uredba, naredba, ukaz, odluka, pravilnik itd.). |
| 204 |
|
|
|
| 205 |
|
|
</P><P>Dodatna je te¹koæa ¹to se i u hrvatskim strukovnim terminologijama (npr. u pravu i u ekonomiji) isti nazivi ponekad razlièito prevode. |
| 206 |
|
|
</P><P>Pri prevoðenju naziva meðunarodnih organizacija i udruga i njihovih tijela opredijelili smo se za najprimjerenije i najsvrhovitije oblike njihovih imena, nastojeæi izbjeæi zabune koje bi mogle nastati zbog prevoðenja kratica, koje su poznatije u svom izvornom obliku. |
| 207 |
|
|
</P><P>Nadamo se, naposljetku, da æe se ponuðena terminolo¹ka i prijevodna rje¹enja potvrditi u jeziènoj i struènoj porabi, a ona koja se sada mogu èiniti kompromisnima ili neprimjerenima bit æe, u skladu sa standardolo¹kim razvojem hrvatskoga jezika i pojedinih naziva, prilagoðena u sljedeæim izdanjima. |
| 208 |
|
|
</P><P>U izradi svih dosada¹njih hrvatskih izdanja <i>Pojmovnika Eurovoc</i> i pronala¾enju odgovarajuæih terminolo¹kih i prijevodnih rje¹enja sudjelovali su: |
| 209 |
|
|
</P><P>SAVJETNICI |
| 210 |
|
|
<br>dr. sc. Bo¾idar Bakotiæ, dr. sc. Vi¹nja Samard¾ija |
| 211 |
|
|
</P><P>SAVJETNICA ZA HRVATSKI JEZIK |
| 212 |
|
|
<br>dr. sc. Branka Tafra |
| 213 |
|
|
</P><P>SAVJETNICI ZA ENGLESKI JEZIK |
| 214 |
|
|
<br>dr. sc. Vladimir Ivir , mr. sc. Andrina Pavliniæ |
| 215 |
|
|
</P><P>UREDNICI STRUKA |
| 216 |
|
|
<br>dr. sc. Vjekoslav Afriæ, dr. sc. Bo¾idar Bakotiæ, dr. sc. Vladimir Bedenko, |
| 217 |
|
|
dr.sc. Ivan Biæaniæ, dr. sc. Maja Brataniæ, mr. sc. Tamara Æapeta, |
| 218 |
|
|
Anica Djamiæ, dr. sc. Uro¹ Duj¹in, mr. sc. Zlatko Homen, |
| 219 |
|
|
dr. sc. Mladen Hudec, dr. sc. Jordan Dimanovski, Miroslav Ki¹, |
| 220 |
|
|
mr. sc. Mladen Klemenèiæ, dr. sc. Ivan Kolin, Marina Musulin, |
| 221 |
|
|
dr. sc. Stanislav Pavlin, dr. sc. Sreæko Pegan, dr. sc. Velimir Pravdiæ, |
| 222 |
|
|
dr. sc. Boris Pritchard, dr. sc. Sanja Steiner, dr. sc. Franjo ©atoviæ, |
| 223 |
|
|
mr. sc. Vedran ©oljan, dr. sc. Dra¾en Topolnik, dr. sc. Katarina ®ager |
| 224 |
|
|
</P><P>SURADNICI - HIDRA |
| 225 |
dpavlin |
594 |
<br>mr. sc. ®aneta Bar¹iæ-Schneider, Bo¾ica Blagoviæ, |
| 226 |
|
|
mr. sc. Maja Cvita¹, Neda Erceg, Danica Horvat, Dubravka Konstantinoviæ-Popoviæ, |
| 227 |
dpavlin |
569 |
mr. sc. Vjeko Paviæ, Branka Podunavac-©kvorc, Blanka Stepaniæ, |
| 228 |
|
|
Robert Vidmar |
| 229 |
|
|
|
| 230 |
|
|
</P><P>SURADNICI |
| 231 |
|
|
<br>Irena Andrassy, Andrej Bolfek, dr. sc. Juraj Bo¾iæeviæ, Goranka Cvijanoviæ, |
| 232 |
|
|
Martina Ðurinski, dr. sc. Branko Gelo, dr. sc. Igor Gliha, Andrea Halambek, mr. sc. Vesna Ivanèeviæ-Je¾ek, mr. sc. Vesna Jadrijeviæ, dr. sc. Ivo Josipoviæ, Mirta Kapural, mr. sc. Ivica Kinder, Domagoj Marièiæ, Dario Mihelin, Miroslava Nina Mi¹koviæ, Sandra Pavloviæ, dr. sc. Jelka Petrak, dr. sc. Maja Ser¹iæ, dr. sc. Branko Smerdel, mr. sc. Zoran ©uæur, dr. sc. Vi¹nja ©piljak, mr. sc. Tibor Toth, dr. sc. Vesna Turèin |
| 233 |
|
|
</P> |
| 234 |
|
|
|
| 235 |
|
|
</div> |
| 236 |
|
|
|
| 237 |
|
|
<div style="text-align: center; padding: 20px 100px 0px 0px; font-size: 90%;"> |
| 238 |
|
|
___________________________________________________<br> |
| 239 |
|
|
HIDRA, 10000 Zagreb, Trg mar¹ala Tita 3, p.p. 327<br> |
| 240 |
|
|
telefon: (01) 4855 827, telefax: (01) 4855 655 |
| 241 |
|
|
</div> |
| 242 |
|
|
|
| 243 |
|
|
</td> |
| 244 |
|
|
</tr> |
| 245 |
|
|
</table> |
| 246 |
|
|
|
| 247 |
|
|
</body> |
| 248 |
|
|
|
| 249 |
|
|
|
| 250 |
|
|
|
| 251 |
|
|
</html> |
| 252 |
|
|
|
| 253 |
|
|
|
Parent Directory
| 
Revision Log