| 1 |
dpavlin |
484 |
<html> |
| 2 |
|
|
<head> |
| 3 |
|
|
<title>HIDRA - Pojmovnik Eurovoc</title> |
| 4 |
|
|
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-2" http-equiv="Content-Type"> |
| 5 |
|
|
<link rel="stylesheet" href="eurovoc.css" type="text/css"> |
| 6 |
|
|
|
| 7 |
|
|
|
| 8 |
|
|
</head> |
| 9 |
|
|
|
| 10 |
|
|
<body> |
| 11 |
|
|
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> |
| 12 |
|
|
<tr> |
| 13 |
|
|
<td colspan="3" class="hdr"> |
| 14 |
|
|
</td> |
| 15 |
|
|
</tr> |
| 16 |
|
|
<tr> |
| 17 |
|
|
<td class="logoHidra"> |
| 18 |
|
|
<img src="img/euzajed.png" border="0" alt="Europske zajednice"> |
| 19 |
|
|
</td> |
| 20 |
|
|
<td class="logoHidra"> |
| 21 |
|
|
<img src="img/hidra.png" border="0" alt="HIDRA logo"> |
| 22 |
|
|
</td> |
| 23 |
|
|
<td class="logoEUV"> |
| 24 |
|
|
<a href="index.html"><img src="img/eurovoc2.png" border="0" alt="Eurovoc"></a> |
| 25 |
|
|
</td> |
| 26 |
|
|
</tr> |
| 27 |
|
|
<tr> |
| 28 |
|
|
<td class="hdr2" height="10" colspan="3"> |
| 29 |
|
|
</td> |
| 30 |
|
|
|
| 31 |
|
|
</tr> |
| 32 |
|
|
</table> |
| 33 |
|
|
|
| 34 |
|
|
|
| 35 |
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"> |
| 36 |
|
|
<tr> |
| 37 |
|
|
<td class="hMenuL hMenu"> |
| 38 |
|
|
<table width="160" cellspacing="0" cellpadding="0"> |
| 39 |
|
|
<tr><td> |
| 40 |
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> |
| 41 |
|
|
<tr> |
| 42 |
|
|
<td class="topLpl"></td> |
| 43 |
|
|
<td rowspan="2" class="ActMenu">Pojmovnik Eurovoc</td> |
| 44 |
|
|
<td nowrap class="topRpl"></td> |
| 45 |
|
|
</tr> |
| 46 |
|
|
<tr> |
| 47 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 48 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 49 |
|
|
</tr> |
| 50 |
|
|
<tr> |
| 51 |
|
|
<td class="bottomLpl"></td> |
| 52 |
|
|
<td class="bkgPl"></td> |
| 53 |
|
|
<td class="bottomRpl"></td> |
| 54 |
|
|
</tr> |
| 55 |
|
|
</table> |
| 56 |
|
|
</td></tr> |
| 57 |
|
|
</table> |
| 58 |
|
|
</td> |
| 59 |
|
|
|
| 60 |
|
|
<td colspan="2" class="hMenu"> |
| 61 |
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right" width="520"> |
| 62 |
|
|
<tr> |
| 63 |
|
|
<td width="10"> </td> |
| 64 |
|
|
<td> |
| 65 |
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> |
| 66 |
|
|
<tr> |
| 67 |
|
|
<td class="topLpl"></td> |
| 68 |
|
|
<td rowspan="2" class="hMenuTxt"><a class="lhM" href="pretrazivanje.html">Pretra¾ivanje</a></td> |
| 69 |
|
|
<td class="topRpl"></td> |
| 70 |
|
|
</tr> |
| 71 |
|
|
<tr> |
| 72 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 73 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 74 |
|
|
</tr> |
| 75 |
|
|
<tr> |
| 76 |
|
|
<td colspan="3" height="10"></td> |
| 77 |
|
|
</tr> |
| 78 |
|
|
</table> |
| 79 |
|
|
</td> |
| 80 |
|
|
<td width="10"> </td> |
| 81 |
|
|
<td> |
| 82 |
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> |
| 83 |
|
|
<tr> |
| 84 |
|
|
<td class="topLpl"></td> |
| 85 |
|
|
<td rowspan="2" class="hMenuTxt"><a class="lhM" href="hijerarhija.html">Hijerarhijski prikaz</a></td> |
| 86 |
|
|
<td class="topRpl"></td> |
| 87 |
|
|
</tr> |
| 88 |
|
|
<tr> |
| 89 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 90 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 91 |
|
|
</tr> |
| 92 |
|
|
<tr> |
| 93 |
|
|
<td colspan="3" height="10"></td> |
| 94 |
|
|
</tr> |
| 95 |
|
|
</table> |
| 96 |
|
|
</td> |
| 97 |
|
|
<td width="10"> </td> |
| 98 |
|
|
<td> |
| 99 |
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> |
| 100 |
|
|
<tr> |
| 101 |
|
|
<td class="topLpl"></td> |
| 102 |
|
|
<td rowspan="2" class="hMenuTxt"><a class="lhM" href="abecedno.html">Abecedna kazala</a></td> |
| 103 |
|
|
<td class="topRpl"></td> |
| 104 |
|
|
</tr> |
| 105 |
|
|
<tr> |
| 106 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 107 |
|
|
<td class="hMenuSide"></td> |
| 108 |
|
|
</tr> |
| 109 |
|
|
<tr> |
| 110 |
|
|
<td colspan="3" height="10"></td> |
| 111 |
|
|
</tr> |
| 112 |
|
|
</table> |
| 113 |
|
|
</td> |
| 114 |
|
|
<td width="10"> </td> |
| 115 |
|
|
</tr> |
| 116 |
|
|
</table> |
| 117 |
|
|
|
| 118 |
|
|
</td> |
| 119 |
|
|
</tr> |
| 120 |
|
|
|
| 121 |
|
|
<tr> |
| 122 |
|
|
<td width="200" class="menu"> |
| 123 |
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="160"> |
| 124 |
|
|
<tr> |
| 125 |
|
|
<td colspan="3"> </td> |
| 126 |
|
|
</tr> |
| 127 |
|
|
<tr> |
| 128 |
|
|
<td class="topLsv"></td> |
| 129 |
|
|
<td class="middle bkgSv"></td> |
| 130 |
|
|
<td class="topRsv"></td> |
| 131 |
|
|
</tr> |
| 132 |
|
|
<tr> |
| 133 |
dpavlin |
545 |
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="#" class="lM">O pojmovniku</a></td> |
| 134 |
|
|
</tr> |
| 135 |
|
|
<tr> |
| 136 |
dpavlin |
484 |
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="#" class="lM">Predgovor</a></td> |
| 137 |
|
|
</tr> |
| 138 |
|
|
<tr> |
| 139 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="#" class="lM">Namjena</a></td> |
| 140 |
|
|
</tr> |
| 141 |
|
|
<tr> |
| 142 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="#" class="lM">Podruèja</a></td> |
| 143 |
|
|
</tr> |
| 144 |
|
|
<tr> |
| 145 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="#" class="lM">Jeziène verzije i norme</a></td> |
| 146 |
|
|
</tr> |
| 147 |
|
|
<tr> |
| 148 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="#" class="lM">Ustrojstvo</a></td> |
| 149 |
|
|
</tr> |
| 150 |
|
|
<tr> |
| 151 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="#" class="lM">Brojke</a></td> |
| 152 |
|
|
</tr> |
| 153 |
|
|
<tr> |
| 154 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem"><a href="#" class="lM">Kako se slu¾iti pojmovnikom</a></td> </tr> |
| 155 |
|
|
<tr> |
| 156 |
|
|
<td class="bottomLsv"></td> |
| 157 |
|
|
<td class="middle bkgSv"></td> |
| 158 |
|
|
<td class="bottomRsv"></td> |
| 159 |
|
|
</tr> |
| 160 |
|
|
<tr> |
| 161 |
|
|
<td colspan="3"> </td> |
| 162 |
|
|
</tr> |
| 163 |
|
|
<tr> |
| 164 |
|
|
<td class="topLpl"></td> |
| 165 |
|
|
<td class="middle bkgPl"></td> |
| 166 |
|
|
<td class="topRpl"></td> |
| 167 |
|
|
</tr> |
| 168 |
|
|
<tr> |
| 169 |
dpavlin |
543 |
<td colspan="3" class="menuItem2"><a href="crovoc.html" class="lM">Hrvatski dodatak</a></td> |
| 170 |
dpavlin |
484 |
</tr> |
| 171 |
|
|
<tr> |
| 172 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem2"><a href="#" class="lM">Ispis (PDF)</a></td> |
| 173 |
|
|
</tr> |
| 174 |
|
|
<tr> |
| 175 |
|
|
<td colspan="3" class="menuItem2"><a href="#" class="lM">Odr¾avanje</a></td> |
| 176 |
|
|
</tr> |
| 177 |
|
|
<tr> |
| 178 |
|
|
<td class="bottomLpl"></td> |
| 179 |
|
|
<td class="bkgPl"></td> |
| 180 |
|
|
<td class="bottomRpl"></td> |
| 181 |
|
|
</tr> |
| 182 |
dpavlin |
493 |
<tr> |
| 183 |
|
|
<td colspan="3" > |
| 184 |
|
|
|
| 185 |
|
|
</td> |
| 186 |
|
|
</tr> |
| 187 |
|
|
<tr> |
| 188 |
|
|
<td colspan="3" class="bottom"> |
| 189 |
|
|
ISBN 953-6430-52-5 |
| 190 |
|
|
</td> |
| 191 |
|
|
</tr> |
| 192 |
|
|
<tr> |
| 193 |
|
|
<td colspan="3" class="bottom">Impressum</td> |
| 194 |
|
|
</tr> |
| 195 |
|
|
<tr> |
| 196 |
|
|
<td colspan="3" class="bottom">O hrvatskom izdanju</td> |
| 197 |
|
|
</tr> |
| 198 |
dpavlin |
484 |
</table> |
| 199 |
|
|
|
| 200 |
dpavlin |
493 |
|
| 201 |
dpavlin |
484 |
</td> |
| 202 |
|
|
|
| 203 |
|
|
|
| 204 |
dpavlin |
493 |
<td class="bd" colspan="2"> |
| 205 |
dpavlin |
484 |
<div class="nsl"> |
| 206 |
dpavlin |
493 |
<div class="front"> |
| 207 |
dpavlin |
484 |
<h1>EUROPSKE ZAJEDNICE</h1> |
| 208 |
|
|
<h3>Pojmovnik Eurovoc</h3> |
| 209 |
dpavlin |
493 |
<p>4. izdanje, verzija 4.1</p> |
| 210 |
|
|
<p><strong>Hrvatska informacijsko-dokumentacijska<br/> referalna agencija, HIDRA</strong></p> |
| 211 |
dpavlin |
484 |
<p>ZAGREB, 2004.</p> |
| 212 |
dpavlin |
493 |
</div> |
| 213 |
|
|
|
| 214 |
|
|
<hr width="50%" height="1px"> |
| 215 |
|
|
<!-- |
| 216 |
|
|
|
| 217 |
|
|
<div class="trans"> |
| 218 |
dpavlin |
484 |
<p>Novèana potpora: Hanns Seidel Stiftung</p> |
| 219 |
dpavlin |
493 |
<p class="left">Prevedeno s izvornih jeziènih izdanja <i>Pojmovnika Eurovoc</i> (èetvrto |
| 220 |
dpavlin |
484 |
izdanje, verzija 4.1) cop. Europske zajednice, 2004.<br/> |
| 221 |
|
|
Hrvatski prijevod cop. Hrvatska informacijsko-dokumentacijska referalna agencija, |
| 222 |
|
|
2004.<br/> |
| 223 |
|
|
Odgovornost za prijevod na hrvatski jezik snosi iskljuèivo HIDRA.</p> |
| 224 |
dpavlin |
493 |
<p class="left">SVAKA ZLOUPOTREBA (PRESNIMAVANJE, UMNO®AVANJE, DISTRIBUIRANJE ILI |
| 225 |
dpavlin |
484 |
BILO KOJA DRUGA KOMERCIJALNA UPOTREBA) PREDSTAVLJA POVREDU AUTORSKIH PRAVA I |
| 226 |
|
|
KA®NJIVA JE ZAKONOM.</p> |
| 227 |
dpavlin |
493 |
|
| 228 |
|
|
</div> |
| 229 |
|
|
</div> |
| 230 |
dpavlin |
484 |
<p><strong>Impresum:</strong></p> |
| 231 |
|
|
|
| 232 |
|
|
<p>ZA IZDAVAÈA<br/> |
| 233 |
|
|
Neda Erceg</p> |
| 234 |
|
|
|
| 235 |
|
|
<p>GLAVNA UREDNICA<br/> |
| 236 |
|
|
Maja Brataniæ</p> |
| 237 |
|
|
|
| 238 |
|
|
<p>IZVR©NE UREDNICE<br/> |
| 239 |
|
|
Marija Brèiæ<br/> |
| 240 |
|
|
Snje¾ana Ramljak</p> |
| 241 |
|
|
|
| 242 |
|
|
<p>SAVJETNICA ZA HRVATSKI JEZIK<br/> |
| 243 |
|
|
Branka Tafra</p> |
| 244 |
|
|
|
| 245 |
|
|
<p>INFORMATIÈKA PODLOGA I PRIPREMA<br/> |
| 246 |
|
|
Maja Cvita¹</p> |
| 247 |
|
|
|
| 248 |
|
|
<p>IZRADA DIGITALNOG IZDANJA<br/> |
| 249 |
|
|
Operacijski sustavi d.o.o.<br/> |
| 250 |
|
|
Istvan Barany<br/> |
| 251 |
|
|
Ana Garvas Deliæ<br/> |
| 252 |
|
|
Jasmina Plavac</p> |
| 253 |
|
|
|
| 254 |
|
|
<p>GRAFIÈKO OBLIKOVANJE NASLOVNICE<br/> |
| 255 |
|
|
Paragrafix</p> |
| 256 |
|
|
|
| 257 |
dpavlin |
493 |
<div> |
| 258 |
dpavlin |
484 |
|
| 259 |
dpavlin |
493 |
--> |
| 260 |
dpavlin |
484 |
|
| 261 |
dpavlin |
493 |
<p>Pojmovnik ili tezaurus posebna je vrsta rjeènika ustrojena prema hijerarhijskim vezama i asocijativnim odnosima unutar jednoga ili vi¹e tematskih podruèja. |
| 262 |
|
|
</p> |
| 263 |
dpavlin |
484 |
|
| 264 |
dpavlin |
543 |
<p><i>Pojmovnik Eurovoc</i> multidisciplinarni je pojmovnik sastavljen od 21 podruèja i 127 potpodruèja koja obuhvaæaju sve djelatnosti Europske unije u obliku strukturiranoga i kontroliranoga popisa naziva za sve va¾ne pojmove koji se javljaju u najrazlièitijim dokumentima EU-a. |
| 265 |
dpavlin |
493 |
</p> |
| 266 |
|
|
<p> |
| 267 |
dpavlin |
484 |
Ured za slu¾bene publikacije Europskih zajednica objavio ga je sredinom |
| 268 |
|
|
osamdesetih godina pro¹loga stoljeæa kao alat za predmetno oznaèivanje, odnosno |
| 269 |
|
|
za sadr¾ajnu obradu slu¾bene dokumentacije Zajednice i nacionalnih parlamenata |
| 270 |
|
|
njezinih èlanica. |
| 271 |
dpavlin |
493 |
</p> |
| 272 |
|
|
<p> |
| 273 |
dpavlin |
484 |
HIDRA je za potrebe jednoznaène i precizne sadr¾ajne obrade slu¾bene |
| 274 |
|
|
dokumentacije Republike Hrvatske i povezivanja te dokumentacije sa slu¾benom |
| 275 |
|
|
dokumentacijom zemalja Europske unije prevela 2. svezak (predmetnu verziju) i |
| 276 |
|
|
3. svezak (vi¹ejeziènu verziju) treæega izdanja Eurovoca iz 1995. godine. Otada |
| 277 |
|
|
je HIDRA objavila hrvatske prijevode Dodatka 3.1 iz 2000. godine, èetvrtoga |
| 278 |
|
|
izdanje iz 2002, te najnovije objavljene verzije 4.1 iz 2004. godine. |
| 279 |
dpavlin |
493 |
</p> |
| 280 |
|
|
<p> |
| 281 |
dpavlin |
543 |
<i>Pojmovnik Eurovoc</i> odgovara potrebama sustava opæe dokumentacije u djelatnostima |
| 282 |
dpavlin |
484 |
Europske unije, no ne mo¾e dovoljno iscrpno obuhvatiti i razlièite nacionalne |
| 283 |
dpavlin |
543 |
specifiènosti. Stoga je izraðen i <a style="font-weight: normal;" href="corovoc.html">Hrvatski dodatak Eurovocu</a>, koji obuhvaæa |
| 284 |
dpavlin |
484 |
pojmove specifiène za politièki, pravni, povijesni i kulturni prostor Republike |
| 285 |
|
|
Hrvatske. Taj se dodatak stalno obnavlja i dograðuje novim relevantnim |
| 286 |
|
|
pojmovima. |
| 287 |
dpavlin |
493 |
</p> |
| 288 |
|
|
<p> |
| 289 |
dpavlin |
484 |
Pojmovnik Eurovoc u izvornom je obliku objavljen na veæini od dana¹njih |
| 290 |
|
|
dvadeset slu¾benih jezika Europske unije, a preveden je i na albanski, |
| 291 |
|
|
rumunjski i ruski jezik. |
| 292 |
dpavlin |
493 |
</p> |
| 293 |
|
|
</div> |
| 294 |
|
|
|
| 295 |
dpavlin |
484 |
</td> |
| 296 |
|
|
</tr> |
| 297 |
|
|
</table> |
| 298 |
|
|
|
| 299 |
|
|
</body> |
| 300 |
|
|
|
| 301 |
|
|
|
| 302 |
|
|
|
| 303 |
|
|
</html> |
| 304 |
|
|
|
| 305 |
|
|
|
Parent Directory
| 
Revision Log