Also look for keymaps in keymaps/%s so that rdesktop can be run "in place" without installation... I find this useful for testing and it might avoid some user complaints as well.
sourceforge.net/trunk/rdesktop/xkeymap.c