Better handling of guessed key translations: Uses local shift state. Fixes problem with LeftShift not working without keymaps.